NewGVN: Fix PR32403 - Handling of undef in phis was not quite correct

due to LLVM's view of phi nodes.  It would cause NewGVN not to fixpoint
in some interesting edge cases.

llvm-svn: 298687