Also add <def,undef> flags when coalescing sub-registers.

RegisterCoalescer can create sub-register defs when it is joining a
register with a sub-register.  Add <undef> flags to these new
sub-register defs where appropriate.

llvm-svn: 141138