RegisterCoalescer: Ignore interferences for constant physregs

When copying to/from a constant register interferences can be ignored.

Also update the documentation for isConstantPhysReg() to make it more
obvious that this transformation is valid.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D26106

llvm-svn: 286503