Revert "[MemorySSA] Revert r293361 and r293363, as the tests fail under asan."

This reverts commit r293471, reapplying r293361 and r293363 with a fix
for an out-of-bounds read.

llvm-svn: 293474