[WebAssembly] Bail out of fastisel earlier when computing PIC addresses

This change partially reverts https://reviews.llvm.org/D54647 in favor
of bailing out during computeAddress instead.

This catches the condition earlier and handles more cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60986

llvm-svn: 358948