cleanup per feedback. use a helper function for getting the first non-reserved

physical register in a register class. Make sure to assert if the register
class is empty.

llvm-svn: 112743