Re-apply r160319 "Don't crash when emitting fixits following Unicode chars"

This time, make sure we don't try to print fixits with newline characters,
since they don't have a valid column width, and they don't look good anyway.

PR13417 (and originally <rdar://problem/11877454>)

llvm-svn: 160561