[lit][macOS] Add a utility function to find the platform SDK version

on macOS

This function will be used to tie Clang's Integeration tests to a particular
SDK version. See https://reviews.llvm.org/D32178 for more context.

llvm-svn: 304541