DebugInfo: Allow dumping macinfo and macinfo.dwo from the same file

If dumping an Split DWARF file that hasn't been split into separate
files (such as from llc - that includes the plain and .dwo sections in
the same file) allow both macinfo and macinfo.dwo sections to be dumped.