More correct handling of error cases C++ name parser

Now incorrect type argument that looks like T<A><B> doesn't
cause an assert, but just a parsing error.

Bug: 36224
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42939

llvm-svn: 324380