[llvm-mca] pass the correct set of used registers in checkRAT.

We were incorrectly initializing the array of used registers in method checkRAT.
As a consequence, the number of register file stalls was misreported.

Added a test to cover this case.

llvm-svn: 328629