[asan] Fix test case failure on SystemZ

Since we changed our inlining parameters, this test case was failing
on SystemZ, as the two tests were now both inlined into the main
function, which the test didn't expect.  Fixed by adding a few more
noinline attributes.

llvm-svn: 342236