[XRay][clang] Only run driver test for Linux and FreeBSD

This is a follow-up to D45354, which we should have only been running on
Linux and FreeBSD for specific targets.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45354

llvm-svn: 329378