[analyzer] Remove obsolete GenericNodeBuilderRefCount from RetainCountChecker.

This was once an adapter class between callbacks that had CheckerContexts
and those that don't, but for a while now it's essentially just been a
wrapper around a ProgramPointTag. We can just pass the tag around instead.

No functionality change.

llvm-svn: 162155