PR26048, PR26050: put non-type template parameters and indirect field decls

into IDNS_Tag in C++, because they conflict with redeclarations of tags. (This
doesn't affect elaborated-type-specifier lookup, which looks for IDNS_Type in
C++).

llvm-svn: 256985