[ELF][MIPS] Do not change MipsGotSection state in the getPageEntryOffset method

The MipsGotSection::getPageEntryOffset calculates index of GOT entry
with a "page" address. Previously this method changes the state
of MipsGotSection because it modifies PageIndexMap field. That leads
to the unpredictable results if getPageEntryOffset called from multiple threads.

The patch makes getPageEntryOffset constant. To do so it calculates GOT
entry index but does not update PageIndexMap field. Later in the
MipsGotSection::writeTo method linker calculates "page" addresses and
writes them to the output.

llvm-svn: 288129