misc-unused-parameters: Don't warn on ParmVarDecls in the return type.

As there don't seem to be a good way of formulating a matcher that
finds all pairs of functions and their ParmVarDecls, just match on
functionDecls and iterate over their parameters. This should also be
more efficient as some checks are only performed once per function.

llvm-svn: 243267