add a new InstCombineWorklist::AddValue method that works even

if the operand is not an instruction.

Simplify most uses of AddOperandsToWorkList to use AddValue and
inline it into the one remaining callsite.

llvm-svn: 80488