[polly] Fix non-determinism in IslNodeBuilder.

The iteration order of OutsideLoopIterations matters for
IslNodeBuilder::getReferencesInSubtree, which inserts the values from
the map into a SetVector, which is eventually used to construct the
type of the context for parallel loops.

llvm-svn: 360723