[serialized diagnostics]: add test cases for serialized diagnostics, including...

[serialized diagnostics]: add test cases for serialized diagnostics, including a test case for no issues, multiple issues, and
a single issue.  Along the way, tweak c-index-test -read-diagnostics output so it is easier to tell what diagnostics are
child diagnostics.

llvm-svn: 144349