[DWARF] Make dwarf::getDwarfOffsetByteSize() a free function. NFC.

This will help simplify code in upcoming patches and make some
expressions constexpr.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73039