[clang][index] Index the injected class name types.

Summary: Currently, we (clangd) are missing this kind of references.

Reviewers: kadircet

Subscribers: ilya-biryukov, arphaman, usaxena95, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73109