[DWARF] Add one more type unit test

This test passes already, but it seems interesting to test that we can
jump between type units in different dwo files nonetheless.

llvm-svn: 364890