Teach the built-in shell test runner in lit to handle '|&'-style pipes.

This is directly cloned from the logic in the TCL test bits of lit.
Hopefully will fix most of the windows build bot fallout.

llvm-svn: 159528