ELF: Replace the header-extension unit test with a lit one

The new test checks that we are actually able to read data from these
kinds of elf headers correctly instead of just that we read the section
number correctly. It is also easier to figure out what's going on in the
test.

llvm-svn: 337459