[NVPTX] Handle signext/zeroext attributes properly

Fix a case where we were incorrectly sign-extending a value when we should have been zero-extending the value.

Also change some SIGN_EXTEND to ANY_EXTEND because we really dont care and may have more opportunity to fold subexpressions

llvm-svn: 185331