Use llvm::BitVector instead of managing memory by hand.

 - As it happens, this also fixes a use-of-uninitialized memory that was causing
   non-deterministic test failures.

llvm-svn: 76857