Fix MachineSink to be able to sink instructions that use physical registers

which have no defs anywhere in the function. In particular, this fixes sinking
of instructions that reference RIP on x86-64, which is currently being modeled
as a register.

llvm-svn: 82815