Fix 12892.

Dead code elimination during coalescing could cause a virtual register
to be split into connected components. The following rewriting would be
confused about the already joined copies present in the code, but
without a corresponding value number in the live range.

Erase all joined copies instantly when joining intervals such that the
MI and LiveInterval representations are always in sync.

llvm-svn: 157135