lit: Remove support for XTARGET.

 - The XTARGET feature (inherited from old DG tests) was just confusing (and
   barely ever used). The same effect can now be achieved with a combination of
   the more useful REQUIRES and XFAIL.

llvm-svn: 166305