Simplify DWARFUnit::m_die_array swap() to use shrink_to_fit()

rL145086 introduced m_die_array.shrink_to_fit() implemented by
exact_size_die_array.swap, it was before LLVM became written in C++11.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D47492

llvm-svn: 333636