[libomptarget] Split implementation of API functions

This third patch moves the implementation of the user-facing
OpenMP API functions into its own file. For now, the code is
only moved, no cleanups applied yet.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40800

llvm-svn: 319971