[test] Print the log output on failure.

This ensures that if the assertion fails we dump the log content. This
should help me investigate what the output looks like on Windows, where
the test is failing.

llvm-svn: 371899