DebugNamesDWARFIndex: Implement regex version of the GetFunctions method

This also fixes a bug where SymbolFileDWARF was returning the same
function multiple times - this can happen if both mangled and demangled
names match the regex. Other lookup lookup functions had code to handle
this case, but it was forgotten here.

llvm-svn: 334277