InstrProf: Fix CoverageMappingReader on big endian

This makes the reader check the endianness of the object file its
given and behave appropriately. For the test I dug up a really old
linker and created a ppc-apple-darwin file for llvm-cov to read.

llvm-svn: 232422