Support function attribute patchable_function_entry

This feature is generic. Make it applicable for AArch64 and X86 because
the backend has only implemented NOP insertion for AArch64 and X86.

Reviewed By: nickdesaulniers, aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72221