[compiler-rt] FuzzedDataProvider: do not call memcpy on empty vector.

Summary:
Some versions of memcpy mark pointer arguments as __nonnull, that triggers UBSan
errors even when the length passed is 0.

Reviewers: manojgupta, metzman

Subscribers: dberris, #sanitizers, llvm-commits

Tags: #sanitizers, #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71031

[compiler-rt] FDP: assert that num_bytes_to_consume == 0 when size == 0.