We were computing the visibility and linkage of template parameters, but

only using the linkage.

Use and test both, documenting that considering the visibility and linkage
of template parameters is a difference from gcc.

llvm-svn: 158309