[analyzer] Optimize assumeDual by assuming constraint managers are consistent.

Specifically, if adding a constraint makes the current system infeasible,
assume the constraint is false, instead of attempting to add its negation.

In +Asserts builds we will still assert that at least one state is feasible.

Patch by Ryan Govostes!

llvm-svn: 167195