[CodeView] Hook CodeViewRecordIO for reading/writing symbols.

This is the 3rd of 3 patches to get reading and writing of
CodeView symbol and type records to use a single codepath.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D26427

llvm-svn: 289978