Remove more references to ptrace_pt_{g,s}et_sigmask

These operations are now obsolete on NetBSD and will be removed.

No functional change for other OSes.

Sponsored by <The NetBSD Foundation>

llvm-svn: 326663