[libc++] Fix XFAILs when exceptions are disabled

It turns out that I un-XFAILed too many tests in r353210: some tests
actually fail whether exceptions are enabled or not because they use
types that are marked as unavailable even when exceptions are disabled.

llvm-svn: 353215