[NVPTX] Remove dead code.

I've chosen to remove NVPTXInstrInfo::CanTailMerge but not
NVPTXInstrInfo::isLoadInstr and isStoreInstr (which are also dead)
because while the latter two are reasonably useful utilities, the former
cannot be used safely: It relies on successful address space inference
to identify writes to shared memory, but addrspace inference is a
best-effort thing.

llvm-svn: 289740