Fix a few more bugs:

  1) Assign stack slots to new temporaries.
  2) Don't insert an interval into the return vector more than once.

llvm-svn: 54956