Fix type-dependency of bitfields in templates

This patch is a follow up to 878a24ee. Name of bitfields
with value-dependent width should be set as type-dependent. This
patch adds the required value-dependency check and sets the
type-dependency accordingly.

Patch fixes PR44886

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D72242