[AMDGPU] Simplify memory legalizer

- Make code easier to maintain.
- Avoid generating waitcnts for VMEM if the address sppace does not involve VMEM.
- Add support to generate waitcnts for LDS and GDS memory.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47504

llvm-svn: 334241