[MC] Move .cv_loc management logic out of MCContext

MCContext already has many tasks, and separating CodeView out from it is
probably a good idea. The .cv_loc tracking was modelled on the DWARF
tracking which lived directly in MCContext.

Removes the inclusion of MCCodeView.h from MCContext.h, so now there are
only 10 build actions while I hack on CodeView support instead of 265.

llvm-svn: 279847