[SmallString] Use data() instead of begin() (NFC)

Both begin() and data() do the same thing for the SmallString case, but
the std::string and llvm::StringRef constructors that are being called
are defined as taking a pointer and size.

Addresses Craig Topper's feedback in https://reviews.llvm.org/D73640