[InstCombine] sink FP negation of operands through select

We don't always get this:

Cond ? -X : -Y --> -(Cond ? X : Y)

...even with the legacy IR form of fneg in the case with extra uses,
and we miss matching with the newer 'fneg' instruction because we
are expecting binops through the rest of the path.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61604

llvm-svn: 360075