[analyzer] Remove all uses of ConstraintManager::canResonAbout() from

ExprEngine.

Teach SimpleConstraintManager::assumeSymRel() to propagate constraints
to symbolic expressions.

+ One extra warning (real bug) is now generated due to enhanced
assumeSymRel().

llvm-svn: 145832